Das Neue Testament

Eine der gelungenen katholischen Schriftübersetzungen des Neuen Testamentes ist diese 1915 zum ersten Mal in Stuttgart erschienene Keppler Bibel, die den Namen des großen antiliberalen katholischen Bischofs von Rottenburg Msgr. Paul Wilhelm von Keppler (1852-1926) trägt. Dieser Oberhirte hatte - wie nur wenige deutsche Bischöfe - die Gefahren des Modernismus erkannt. Darum sind die Fußnoten (Erläuterungen zu einzelnen Stellen) von großem Wert; sie unterscheiden sich sehr von den landläufigen ökumenisch eingefärbten Kommentaren, die man bei neueren Übersetzungen durchgehend findet. "Niemand ist so hoch gebildet, niemand so ungebildet, daß er auf die Bibel verzichten könnte", war ein Ausspruch von ihm. Deshalb trug die im sehr handlichen Format erschienene Bibel des Neuen Testaments den Untertitel "Für das katholische Volk übersetzt".